1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricatu da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situ ufficiale di filmi YIFY:
YTS.MX
3
00:00:36,200 --> 00:00:37,320
- Va bè ?
- Iè.
4
00:00:38,400 --> 00:00:42,400
U campu di Ain el-Helweh
stende da quella collina di là
5
00:00:42,480 --> 00:00:45,280
finu à a strada principale.
6
00:00:45,360 --> 00:00:46,880
Hè u latu sudu.
7
00:00:46,960 --> 00:00:51,040
U latu punente si stende
da quellu angulu finu à Saida.
8
00:00:51,320 --> 00:00:53,760
Hè u latu uccidintali.
9
00:00:53,840 --> 00:00:58,480
È u latu nordu corre
da e muntagne Mieh Mieh di là
10
00:00:58,560 --> 00:01:01,000
è cuntinueghja versu u livante
à quellu angulu quì.
11
00:01:01,080 --> 00:01:03,680
Hè u campu di rifuggiati Ain el-Helweh.
12
00:01:07,000 --> 00:01:08,400
Chì ci hè quì sottu ?
13
00:01:09,520 --> 00:01:14,160
Hè un cimiteru per i Palestiniani
chì campanu in u campu.
14
00:01:14,480 --> 00:01:17,040
Ma per via di u gran numaru di morti,
15
00:01:17,120 --> 00:01:20,560
anu creatu un cimiteru novu
più vicinu à u campu.
16
00:01:47,560 --> 00:01:53,360
{\an8}Mahdi, fate una foto di quelli edifici.
Filma quella moschea.
17
00:01:53,480 --> 00:01:56,680
Ùn possu tene fermu, babbu.
Queste strade sò terribili.
18
00:02:18,800 --> 00:02:22,080
{\an8}CARD SPECIALE PER I RIFUGIATI PALESTINI
19
00:02:22,160 --> 00:02:29,160
{\an8}NOME : MAHDI FLEIFEL
RESIDENZA : AIN AL-HILWEH
20
00:02:39,220 --> 00:02:41,340
- Salutu.
- Carte d'identità, per piacè.
21
00:02:50,080 --> 00:02:51,887
- Quale di voi hè Mahdi ?
- Sò Mahdi.
22
00:02:53,440 --> 00:02:56,122
Hè u vostru ID? Chì mudellu hè?
23
00:02:56,560 --> 00:02:58,960
- Eh? Chì ghjè u mudellu?
- Chì tipu d'identità hè ?
24
00:02:59,040 --> 00:03:02,360
- Chì annu ?
- Hè statu publicatu in u 1983.
25
00:03:04,440 --> 00:03:07,960
Hè una carta d'identità regulare.
26
00:03:08,040 --> 00:03:10,600
- Per chì serve a camera ?
- Filmatu.
27
00:03:10,680 --> 00:03:14,640
Va bè, esce da a vittura.
28
00:03:14,720 --> 00:03:16,560
Esce da a vittura.
29
00:03:53,480 --> 00:03:56,960
Un tippu hè statu uccisu quì.
30
00:03:58,520 --> 00:03:59,960
Quandu ?
31
00:04:00,040 --> 00:04:02,800
Un tempu fà. Hè statu pugnalatu.
32
00:04:03,520 --> 00:04:07,320
L'anu strappatu i budella
è l'abbandunò quì.
33
00:04:07,400 --> 00:04:09,080
Perchè? Chì hà fattu ?
34
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
Hà travagliatu per l'Israele.
35
00:04:12,200 --> 00:04:14,080
- L'avete cunnisciutu ?
- Di sicuru.
36
00:04:28,200 --> 00:04:32,760
DUBAI
PRIMAVERA 1985
37
00:05:30,080 --> 00:05:33,880
Solu assicuratevi di ottene u focu.
38
00:06:11,720 --> 00:06:12,960
Stammi quì.
39
00:06:14,520 --> 00:06:18,720
Stu locu hè statu culpitu da dui razzi.
Pudete vede chì?
40
00:06:19,960 --> 00:06:21,160
Chì Diu sia cun voi.
41
00:06:43,880 --> 00:06:45,360
Filmate questu.
42
00:06:46,800 --> 00:06:49,960
Questu hè standard è questu ùn hè micca.
43
00:07:29,880 --> 00:07:36,800
{\an8}UN MONDE NON NOSTRU
44
00:07:46,560 --> 00:07:50,560
Basta, avà ! Basta, aghju dettu !
45
00:07:50,640 --> 00:07:54,720
Ti sbatteraghju ghjustu in faccia !
Aghju avutu abbastanza di voi.
46
00:07:57,120 --> 00:07:59,560
Esci da quì, merda!
47
00:07:59,640 --> 00:08:03,320
Figliolu di puttana.
Esce da quì!
48
00:08:05,040 --> 00:08:08,800
Ùn pudemu micca avè un pocu di pace quì ?
49
00:08:08,880 --> 00:08:10,880
- Scusateci, vechju.
- Ferma dighjà.
50
00:08:12,640 --> 00:08:14,760
Chì pensate chì questu hè?
51
00:08:36,280 --> 00:08:42,400
Squash quellu. Pigliate quellu à a porta.
Basta à passà nantu à ellu. Squash lu, omu.
52
00:08:42,480 --> 00:08:46,800
Smetti di filmà è calpestallu!
Avete paura di una scarafata ?
53
00:08:47,680 --> 00:08:49,800
- Innò, ma...
- Ma chì ?
54
00:08:49,880 --> 00:08:52,640
Solu ùn vogliu micca tumballu.
55
00:08:52,800 --> 00:08:54,640
Stai filmando un scarafaggio?
56
00:08:54,720 --> 00:08:57,400
Vi ghjuru, voi stranieri site pazzi.
57
00:08:57,480 --> 00:09:00,360
- Avete dettu.
- Induva hè u caffè ?
58
00:09:04,320 --> 00:09:07,080
Guarda, ci filma avà.
59
00:09:07,160 --> 00:09:09,440
- Tagliate !
- Ah, omu.
60
00:09:09,520 --> 00:09:12,400
Vai, figliolu. Hè abbastanza avà.
61
00:09:12,480 --> 00:09:16,320
Ellu voli dimustrà questu
à a ghjente in Occidente, sapete.
62
00:09:16,400 --> 00:09:18,120
Sò contru à tutta l'idea.
63
00:09:26,600 --> 00:09:29,800
Hè caldu ancu in Danimarca ? Ti scherzi.
64
00:09:31,040 --> 00:09:33,000
Cum'è quì.
65
00:09:34,840 --> 00:09:39,000
I ghjuru, hè 28 gradi à l'ombra.
Hè solu troppu.
66
00:09:46,560 --> 00:09:47,640
Salutami.
67
00:09:57,000 --> 00:10:02,200
Ùn ci scurderemu mai a nostra terra, figliolu.
Hè a terra di i nostri antenati.
68
00:10:02,280 --> 00:10:08,720
È un ghjornu ci vulteremu
cù l'aiutu di Diu è attraversu u travagliu duru.
69
00:10:08,800 --> 00:10:11,000
Riturneremu, se Diu vole.
70
00:10:11,080 --> 00:10:14,960
Chi diu ti benedica.
Pigliate a cura di u vostru babbu è di tutte e persone bè.
71
00:10:15,040 --> 00:10:19,800
Camminate solu u caminu ghjustu
è ùn vi sviate mai.
72
00:10:19,880 --> 00:10:23,720
- Chì Diu sia cun tè, caru.
-Avvedeci.
73
00:10:28,960 --> 00:10:31,760
{\an8}PALESTINA
U MONDU IN FILM
74
00:11:40,480 --> 00:11:42,480
Per una lira, una lira.
75
00:11:54,520 --> 00:11:55,600
Cumu và?
76
00:11:57,440 --> 00:11:59,280
Germania o Argentina?
77
00:12:11,200 --> 00:12:12,560
Mahdi, sì un brasilianu !
78
00:12:15,040 --> 00:12:17,720
-Dì a Germania.
-Alemagna!
79
00:12:17,800 --> 00:12:20,360
I tedeschi sò i migliori !
80
00:12:20,880 --> 00:12:22,720
Dì micca à u Brasile !
81
00:12:26,480 --> 00:12:29,320
- Avemu persu, signora.
-Bè per tè.
82
00:12:29,400 --> 00:12:33,160
Avete sustegnu a Germania? Perdente.
83
00:12:33,320 --> 00:12:36,000
- Tagliate quì !
- U Brasil hà persu.
84
00:12:36,080 --> 00:12:37,440
Ùn me ne frecu micca !
85
00:12:37,920 --> 00:12:40,040
S'è tù ùn ti fermati, vengu culà !
86
00:12:47,360 --> 00:12:49,840
... in una pusizioni casuale.
87
00:12:49,920 --> 00:12:52,840
A squadra tedesca colpisce prestu cù questu ...
88
00:13:04,040 --> 00:13:09,520
Germania è u restu di l'Occidenti
dà u so sustegnu tutale à Israele.
89
00:13:09,600 --> 00:13:14,680
Ancu aiutanu Israele
per assedià è affamate a ghjente in Gaza.
90
00:13:14,760 --> 00:13:19,600
-Allora perchè rallegra per quelli criminali ?
-Aiò. Li piace solu u football.
91
00:13:19,680 --> 00:13:24,160
Hè ridiculu. A ghjente hè solu
interessatu in e cose stupide in questi ghjorni.
92
00:13:24,240 --> 00:13:27,000
Sempre ch'elli fighjanu solu u football.
93
00:13:27,080 --> 00:13:29,800
L'ultima volta hè finita in un bagnu di sangue.
94
00:13:29,920 --> 00:13:31,440
CUPPA DEL MONDE
2006
95
00:13:31,960 --> 00:13:35,400
- Ti finiraghju.
- Lasciami andà.
96
00:13:56,440 --> 00:14:00,320
- Va bè, presentatevi.
-Aghju bisognu di i to sfumature.
97
00:14:00,960 --> 00:14:04,320
-Aghju bisognu di sfumature per questu.
- Li voli mette ? Perchè?
98
00:14:04,800 --> 00:14:06,400
Hè megliu cusì.
99
00:14:07,600 --> 00:14:08,880
Va bè, vai avanti.
100
00:14:12,520 --> 00:14:15,000
Chì vulete sapè ? U mo nome?
101
00:14:15,080 --> 00:14:17,520
Dimmi ciò chì hè accadutu sta notte.
102
00:14:18,400 --> 00:14:24,280
Eri sera stavamu à fighjulà
a partita trà l'Italia è a Germania.
103
00:14:25,040 --> 00:14:28,760
- Quale avete sustinutu ?
- A squadra italiana.
104
00:14:29,400 --> 00:14:34,600
U mutivu hè chì una volta
ci hà dedicatu a Copa Mondiale.
105
00:14:36,240 --> 00:14:38,880
Anu dedicatu a Cuppa à l'OLP.
106
00:14:40,080 --> 00:14:44,600
Allora mi sentu chì hè u mo duvere
per sustene una squadra cusì.
107
00:14:44,680 --> 00:14:46,120
Quandu hè accadutu?
108
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Pensu chì era in u 1982.
109
00:14:49,080 --> 00:14:52,360
Ma ùn sò micca sanu sicuru.
U tempu ùn m'interessa micca.
110
00:14:52,840 --> 00:14:57,600
Odiu u pensamentu di u tempu chì passa.
Hè per quessa chì ùn aghju micca purtatu un orologio.
111
00:14:58,720 --> 00:15:01,520
- Allora chì hè cù u bracciale ?
- "Italia per sempre".
112
00:15:03,560 --> 00:15:05,640
Ddu cut hè un ricordu.
113
00:15:06,880 --> 00:15:08,800
Chì hè accadutu dopu à u ghjocu?
114
00:15:10,120 --> 00:15:12,280
Aghju intesu chì qualchissia hè stata ferita.
115
00:15:12,360 --> 00:15:17,120
Ci hè un tippu in a sala d'urgenza
cù una ferita cerebrale.
116
00:15:17,200 --> 00:15:19,240
Hè un mess. Hè sempre inconsciente.
117
00:15:19,320 --> 00:15:23,040
-Ma vinceremu in ogni modu.
- Cumu hè ?
118
00:15:23,120 --> 00:15:28,560
Ci stavamu difendendu.
Hà principiatu.
119
00:15:29,360 --> 00:15:31,960
E se u tippu mori ?
120
00:15:32,040 --> 00:15:34,360
Hè normale. Nisunu prublema.
121
00:15:39,880 --> 00:15:44,480
FINALE CUP DEL MONDIALE 2006
122
00:16:04,520 --> 00:16:10,200
Aghju vistu trè razzi sbarcate
ghjustu quì, è dopu splodevanu.
123
00:16:10,280 --> 00:16:12,240
Avete vistu chì?
124
00:16:12,320 --> 00:16:17,920
Abu Ali indicò è li vidi caccià.
Vogliu solu vede u jet.
125
00:16:30,960 --> 00:16:34,800
L'ambulanza hè stata occupata
transportà i feriti à l'uspitali.
126
00:16:35,360 --> 00:16:38,240
Mahdi Fleifel hè cù a so famiglia
in u Libanu Sud.
127
00:16:38,320 --> 00:16:41,720
A situazione peghju di ghjornu.
128
00:16:41,800 --> 00:16:44,320
Ùn sapete mai
induve a prossima bomba culpiscerà.
129
00:17:04,480 --> 00:17:06,920
A CASA DI ABU EYAD
2009
130
00:17:07,280 --> 00:17:08,320
Abu Eyad?
131
00:17:20,480 --> 00:17:21,680
Ehi, omu.
132
00:17:28,920 --> 00:17:30,360
Ùn vi alzate micca ?
133
00:17:35,080 --> 00:17:36,680
Vulete falà à u fiume?
134
00:17:39,200 --> 00:17:40,520
Hè 2:00 p.m.
135
00:17:47,720 --> 00:17:50,560
Questa hè a musica chì m'hà purtatu ?
136
00:17:55,640 --> 00:17:57,280
Amu sta canzone.
137
00:18:18,880 --> 00:18:22,320
Vi mustraraghju a caverna
induve si pratica u tiru.
138
00:18:28,920 --> 00:18:32,680
Quandu sparemu quì,
ùn si sente micca i fucili fora.
139
00:19:11,240 --> 00:19:12,760
Cumu và?
140
00:19:12,920 --> 00:19:16,040
Scuprite queste regine di bellezza calde.
141
00:19:16,880 --> 00:19:19,040
Guardate quelle gambe, Abu Eyad.
142
00:19:19,800 --> 00:19:21,480
Oru, omu ! Oru !
143
00:19:21,560 --> 00:19:23,640
Chì ci hè nantu à a vostra maglietta ?
144
00:19:23,720 --> 00:19:25,240
- Hè ebreu ?
- Iè.
145
00:19:25,320 --> 00:19:28,040
-Ora travagliate per i Ghjudei ?
- Iè, sò.
146
00:19:28,120 --> 00:19:29,280
Ùn move micca !
147
00:19:31,360 --> 00:19:34,480
U tribunale di u populu
quì vi sentenu à ...
148
00:19:34,560 --> 00:19:38,880
Questa pistola hè carica!
Morte sbattendu i vostri palle.
149
00:19:39,880 --> 00:19:43,880
- Questu hè ebreu o chì ?
-Avete una camera 3D ?
150
00:19:43,960 --> 00:19:47,720
Dice a scrittura nantu à sta T-shirt
hè scrittu in ebraicu.
151
00:19:47,800 --> 00:19:51,960
-Sembra ebreu.
- Ùn hè micca ebreu. Probabilmente hè cinese.
152
00:19:52,040 --> 00:19:56,720
-Chì si dice in inglese ?
-Ùn hè micca inglese.
153
00:19:56,800 --> 00:20:01,160
U figliolu di Abu Ali pensa chì sta maglia
appartene à un ghjucadore israelianu.
154
00:20:01,760 --> 00:20:04,200
L'ananas sò solu 1000 lire.
155
00:20:16,040 --> 00:20:19,880
-Induve hè u stand di zuccaru di carotte ?
-Vogliu dì Ahmed ? Hè quì.
156
00:20:20,400 --> 00:20:22,680
Angurie fresche!
157
00:20:23,200 --> 00:20:26,600
Cumandante Abu Eyad! Hè bellu di vede.
158
00:20:26,680 --> 00:20:27,920
Quì.
159
00:20:35,240 --> 00:20:37,440
Aghju intesu qualcosa di tè.
160
00:20:38,240 --> 00:20:43,200
- Maya era a to fidanzata ?
- Hè statu assai tempu fà.
161
00:20:43,280 --> 00:20:45,440
Allora perchè l'avete lasciata, amicu?
162
00:20:46,680 --> 00:20:48,520
Avà hè maritata, sapete.
163
00:20:48,600 --> 00:20:51,320
- Sò andatu à u so matrimoniu.
- Da veru ?
164
00:20:52,680 --> 00:20:55,280
Ella ti amava, sapete.
165
00:20:59,440 --> 00:21:04,080
Ma sì una donna, amicu.
Troppu donna di donna.
166
00:21:05,680 --> 00:21:11,200
Quandu eri sempre cun Maya,
avete ancu avutu altre donne in a vostra vita.
167
00:21:11,880 --> 00:21:13,600
O mi sbagliu ?
168
00:21:15,080 --> 00:21:16,440
Sò sbagliatu ?
169
00:21:17,440 --> 00:21:20,400
Forse allora, ma micca più.
170
00:21:20,480 --> 00:21:22,560
Iè, allora. Hè ciò chì vulia dì.
171
00:21:22,640 --> 00:21:24,840
Ùn ci hè nimu in a mo vita avà.
172
00:21:26,360 --> 00:21:32,520
Dici chì ùn sò micca parte di a to vita ?
Sò devastatu.
173
00:22:09,682 --> 00:22:10,742
tu mi dici...
174
00:22:11,160 --> 00:22:13,360
Allora chì hè a vostra rutina di ogni ghjornu?
175
00:22:13,440 --> 00:22:17,600
Mi alzu, mi chill à u mercatu
e poi stendu à l'uffiziu.
176
00:22:17,680 --> 00:22:22,120
Allora mi duscia, tornu à u mercatu
e poi tornu quì.
177
00:22:22,200 --> 00:22:27,017
Fumemu un paru di razzi
è solu rilassate.
178
00:22:27,800 --> 00:22:31,280
Allora andemu in pattuglia intornu à u campu.
179
00:22:43,360 --> 00:22:45,677
L'atmosfera di football
ùn hè micca cum'è prima.
180
00:22:47,720 --> 00:22:51,960
Tutti i picciotti sò partuti.
L'atmosfera sana hè andata.
181
00:22:52,480 --> 00:22:53,907
Ùn hè micca cum'è i vechji tempi.
182
00:22:57,600 --> 00:23:01,622
- Perchè site à pusà quì tutta sola ?
- Eramu solu fighjulà u ghjocu.
183
00:23:03,600 --> 00:23:06,662
- Quandu avemu pagatu ?
- Ùn sò micca sicuru. I prossimi ghjorni forse.
184
00:23:35,640 --> 00:23:39,637
Trà u to core è u mio.
185
00:23:42,480 --> 00:23:44,547
À l'infernu cù l'amore, omu.
186
00:23:57,480 --> 00:23:59,307
- Hè quellu ?
-Eccu.
187
00:23:59,760 --> 00:24:03,000
Cumu devu parlà
mentre sto filmando?
188
00:24:03,120 --> 00:24:07,760
Ehi, Abu Eyad! Filmate mi tenendu questu.
189
00:24:16,800 --> 00:24:18,447
Avete lasciatu u paese è vultate.
190
00:24:20,440 --> 00:24:22,562
È quì sò. Nunda hè cambiatu.
191
00:24:25,600 --> 00:24:26,840
Fighjate à tè.
192
00:24:30,120 --> 00:24:34,712
{\an8}A mascara hè cascata...
... esse evidenti da nulla.
193
00:24:35,520 --> 00:24:39,827
Possu avè un Signore à adurà. Possu ...
194
00:24:40,760 --> 00:24:42,000
I nomi m'insegnanu...
195
00:27:10,960 --> 00:27:12,120
Dittu !
196
00:27:13,760 --> 00:27:16,520
- Quale hè ?
- Mahdi. Sò sopra ?
197
00:27:16,600 --> 00:27:17,920
Sò quì.
198
00:27:18,040 --> 00:27:19,960
l'aghju dettu...
199
00:27:26,440 --> 00:27:28,880
-Chì faci oghje ?
- Micca una cosa.
200
00:27:29,840 --> 00:27:32,200
- Ùn site micca travagliatu oghje ?
- Ùn aghju nunda.
201
00:27:37,520 --> 00:27:39,800
- Induve vulete andà ?
-Esciu in carrughju.
202
00:27:39,880 --> 00:27:42,520
- Possu vene ?
- Di sicuru.
203
00:27:43,840 --> 00:27:45,480
Hè calda oghje.
204
00:27:49,760 --> 00:27:51,400
Romperaghju quella pistola, stronzo.
205
00:27:53,760 --> 00:27:57,720
Sbarazzarsi di sta pistola. Mettite lu luntanu.
206
00:27:57,960 --> 00:28:00,440
Dammi u shampoo.
207
00:28:02,160 --> 00:28:05,360
- Chì hè stu shampoo ?
- Cumu devu sapè ? Hè solu shampoo.
208
00:28:13,880 --> 00:28:16,840
- Avà chì, ziu ?
-A lascemu a sicca.
209
00:28:18,920 --> 00:28:22,280
Quandu site ghjuntu ?
Quantu tempu site quì ?
210
00:28:22,360 --> 00:28:24,480
Avà hè quì dui mesi.
211
00:28:24,560 --> 00:28:26,920
È ùn mi lasci micca sapè ?
212
00:28:27,000 --> 00:28:29,720
scherzava, omu.
Hè ghjuntu dui ghjorni fà.
213
00:28:31,880 --> 00:28:35,080
-Ma avete dettu dui mesi fà.
- Eiu scherzava solu.
214
00:28:35,160 --> 00:28:38,240
-Bè, t’aghju cridutu.
- M'hà cridutu.
215
00:28:42,280 --> 00:28:44,080
Puderaghju intesu parlà cun ella.
216
00:28:48,360 --> 00:28:50,240
- ... ùn ci sò micca ritratti di voi.
- Hè cusì chì mi piace.
217
00:28:59,200 --> 00:29:00,680
Filmate l'acellu.
218
00:29:04,320 --> 00:29:05,600
Filma, omu.
219
00:29:27,120 --> 00:29:30,800
-Chì faci cù e lattine ?
-Chi voli dì?
220
00:29:32,480 --> 00:29:36,200
-Quandu ai fini di sfracicàli ?
- I vende.
221
00:29:37,040 --> 00:29:38,880
- Cumu sò venduti ?
- À u chilò.
222
00:29:40,120 --> 00:29:44,120
- Quantu per un chilò ? 1.000 lire ?
- 1 000. Iè.
223
00:29:50,720 --> 00:29:52,200
Avete statu fora di u campu ?
224
00:29:52,280 --> 00:29:55,440
Ieri. E poi sò tornatu subitu.
225
00:29:55,520 --> 00:29:59,640
Sò andatu à travaglià in Saida
è tornò drittu in u campu.
226
00:30:03,440 --> 00:30:05,840
- Mai statu fora di u paese ?
-Innò.
227
00:30:06,360 --> 00:30:07,960
Figliolu di puttana !
228
00:30:09,120 --> 00:30:11,360
Cazzo, figliolo di puttana !
229
00:30:13,640 --> 00:30:16,640
-Hè u mo ziu avà ?
- Figliolu di puttana !
230
00:30:18,480 --> 00:30:22,600
Ddu figliolu di puttana
andava à manghjà lu.
231
00:30:23,440 --> 00:30:24,480
Venite vicinu.
232
00:30:53,720 --> 00:30:56,520
- Chì ci hè in TV ?
-Uccelli di u celu.
233
00:30:59,120 --> 00:31:02,360
- Hè un spettaculu per i zitelli ?
- Per i zitelli, sì.
234
00:31:03,880 --> 00:31:05,760
Ùn aghju mai guardatu nunda d'altru.
235
00:31:05,840 --> 00:31:08,800
Calchì volta guardu u canali di Hezbollah.
236
00:31:13,440 --> 00:31:16,560
S'ellu ci hè un bellu filmu
cù Adel Imam in questu, l'aghju fighjulatu.
237
00:31:24,160 --> 00:31:28,240
U vostru babbu tene
m'importa à marità,
238
00:31:28,320 --> 00:31:30,840
ma mi possu appena sustene.
239
00:31:31,880 --> 00:31:35,120
Cumu possu marità
cù u travagliu disgraziatu chì facciu ?
240
00:31:35,200 --> 00:31:40,080
Ùn possu micca permette di marità.
Appena ne fà abbastanza per alimentarmi.
241
00:31:40,160 --> 00:31:44,040
Tuttu u vostru babbu parla
hè chì i zitelli mandanu soldi.
242
00:31:44,120 --> 00:31:47,440
"Basta à salvà per questu."
Ma cumu possu salvà?
243
00:31:48,720 --> 00:31:52,240
- Vulete andà fora ?
- Certu chì vogliu.
244
00:31:54,000 --> 00:31:59,360
Ma ùn mi aiutanu micca à lascià
o si maritari o qualcuna maledetta cosa.
245
00:31:59,440 --> 00:32:03,560
I vostri zii ùn anu fattu nunda per mè.
Ùn una cosa.
246
00:32:03,640 --> 00:32:06,280
Prumettimi chì li mustrarete questu.
247
00:32:06,760 --> 00:32:10,480
Assicuratevi chì i vostri zii sentenu e mo parolle.
Assicuratevi chì sentenu questu.
248
00:32:11,040 --> 00:32:16,360
U vostru ziu Mohammed m'hà lasciatu duie volte.
Dui volte hà dettu ch'ellu mi tirava fora di quì.
249
00:32:16,440 --> 00:32:20,880
Aghju pagatu una fortuna per piglià un passaportu,
ma ùn aghju mai avutu à aduprà.
250
00:32:20,960 --> 00:32:25,120
I vostri zii m'hà fattu un scemu.
Ùn m'anu mai aiutatu à lascià o qualcosa.
251
00:34:00,760 --> 00:34:04,560
... quale hè ghjuntu
da Ghjerusalemme à Jaffa occupata.
252
00:34:04,640 --> 00:34:07,800
Questi scontri
hà purtatu à a ferita di 15 persone.
253
00:34:08,200 --> 00:34:11,120
E u mutivu, in a so vista,
hè a profanazione di i lochi ebrei,
254
00:34:11,200 --> 00:34:14,720
durante a scavà di e fundazioni
di l'edificazioni in a cità.
255
00:34:19,120 --> 00:34:21,560
A Palestina ci hà veramente fottutu, omu.
256
00:34:23,480 --> 00:34:28,720
Sta rivoluzione ci hà distruttu.
Vogliu solu scopare tutti quelli ragazzi.
257
00:34:29,240 --> 00:34:34,120
Mi piacerebbe chì tutti i Palestiniani morissi solu
è ùn ne ne lascià una sola viva.
258
00:34:34,200 --> 00:34:36,920
Vogliu chì Israele solu tumbà noi tutti.
259
00:34:37,880 --> 00:34:39,160
Sò seriu.
260
00:34:40,920 --> 00:34:46,200
Vogliu dì, è ùn me ne frega un cazzo.
Chì u mondu sanu vede stu filmu.
261
00:34:47,480 --> 00:34:48,800
Hè a verità.
262
00:34:50,560 --> 00:34:53,240
Ci anu veramente fottutu, omu.
Ci anu distruttu.
263
00:34:57,240 --> 00:34:59,320
- L'Israele ?
- L'Israele ?
264
00:34:59,400 --> 00:35:01,520
Innò, ci avemu distruttu.
265
00:35:02,640 --> 00:35:04,560
I capi falluti di a nostra rivoluzione.
266
00:35:04,640 --> 00:35:07,400
Sò ladri è currutti.
Ci anu distruttu.
267
00:35:08,400 --> 00:35:11,520
I capi di coca, i stoners, i gamblers.
268
00:35:12,640 --> 00:35:14,440
Quale altru ?
269
00:35:19,000 --> 00:35:22,840
Quandu eramu zitelli, dicenu,
"Arafat ùn piace micca i educati".
270
00:35:23,520 --> 00:35:28,720
"Li piace i salvatichi".
È chì hà avutu un impattu nantu à mè.
271
00:35:29,280 --> 00:35:36,080
"Li piace i guerrieri, i duri".
Hè ciò chì ci dicenu.
272
00:35:43,000 --> 00:35:44,960
Ùn vogliu micca vultà in Palestina.
273
00:36:53,440 --> 00:36:56,880
Mahdi, comu stai? Avete cambiatu.
274
00:37:27,680 --> 00:37:29,080
Mani su, idiota!
275
00:37:32,640 --> 00:37:36,240
A ghjente ùn li piace micca !
276
00:37:40,600 --> 00:37:42,760
- Viva Abu Ammar.
- Viva a Palestina !
277
00:37:47,800 --> 00:37:49,200
Va bè, stà fermu.
278
00:37:56,200 --> 00:37:59,280
-Chì ci hè?
- Smetti di scherzi.
279
00:37:59,360 --> 00:38:03,240
Ùn osa micca fà ridere di mè
quandu sò in uniforme !
280
00:38:03,320 --> 00:38:06,840
- Ma eiu solu...
- Esce da quì !
281
00:38:24,680 --> 00:38:27,880
Cazzo tuttu! Pensi chì mi dassi una merda?
282
00:38:27,960 --> 00:38:32,960
- Andate à mette u focu.
-Perchè nò? Saria megliu, ghjuru.
283
00:38:33,040 --> 00:38:35,440
Perchè duverebbe mette u focu ?
284
00:38:35,520 --> 00:38:39,880
Chjamate questu una vita? Hè fottutu.
285
00:38:39,960 --> 00:38:43,360
- Giuru, omu...
- Ehi, chì pudemu fà ?
286
00:38:44,400 --> 00:38:48,760
- Ùn tocca micca.
- Lasciami vede. Ùn hè micca fattu d'oru.
287
00:38:51,520 --> 00:38:56,520
- Porcu. Chì ghjè per quessa ?
- Per tumbà a ghjente.
288
00:38:56,600 --> 00:39:00,360
- Ti pugnali o tagli?
- Qualunque.
289
00:39:00,440 --> 00:39:01,840
Basta dì a parolla.
290
00:39:08,760 --> 00:39:09,640
Saltà nantu.
291
00:39:31,360 --> 00:39:35,240
-Bonghjornu. Ehi, ragazzi.
- Ehi, Abu Eyad.
292
00:39:39,800 --> 00:39:43,920
-Avemu à traversu u carrughju ?
- Di sicuru. I vicoli sò u megliu.
293
00:39:44,600 --> 00:39:46,520
Sò fantastichi per i shortcuts.
294
00:40:16,520 --> 00:40:20,320
U nostru amore hè persu
295
00:40:20,880 --> 00:40:23,160
L'amore di u mo core hè andatu
296
00:40:23,240 --> 00:40:24,440
Oh, Mahdi.
297
00:40:36,680 --> 00:40:40,040
- Perchè ridi ?
- Cumu devu sapè ?
298
00:40:44,280 --> 00:40:46,320
Hè solu tuttu questu ...
299
00:40:46,960 --> 00:40:48,000
Scurdate.
300
00:40:49,920 --> 00:40:52,040
Dimmi sta storia.
301
00:40:53,080 --> 00:40:54,520
Ddu tempu era incarceratu ?
302
00:40:56,040 --> 00:40:58,280
Avà, hè una storia fottuta, omu.
303
00:40:58,840 --> 00:41:02,480
-Quanti anni avia ?
- Pensu chì avia circa 14 anni.
304
00:41:03,880 --> 00:41:07,080
Ci anu cacciatu in una cellula
e ci toglievamo i vestiti...
305
00:41:08,320 --> 00:41:09,760
e poi l'electricità.
306
00:41:09,840 --> 00:41:14,560
Adupranu cavi elettrici,
cum'è quelli per un stereo.
307
00:41:14,640 --> 00:41:18,120
Anu strappatu u revestimentu à e duie estremità
308
00:41:18,200 --> 00:41:23,640
è aghjunghje u filu
à i dui polsi cù a cinta.
309
00:41:25,040 --> 00:41:27,920
Tandu ci anu tiratu l'acqua.
310
00:41:28,560 --> 00:41:32,080
Solu faria questu cù u filu.
311
00:41:32,840 --> 00:41:38,600
Ogni volta ch'ellu facia cusì, vi sarete zappatu.
Ti ghjuru, ti possu dì qualcosa di merda.
312
00:41:39,200 --> 00:41:42,240
Quandu dicu sta storia à i picciotti,
pensanu chì l'aghju inventatu.
313
00:41:42,320 --> 00:41:47,440
Solu u tippu cun quale era in prigiò
è u mo fratellu Walid mi crede.
314
00:41:49,280 --> 00:41:51,240
Perchè statu arrestatu ?
315
00:41:51,320 --> 00:41:55,240
Ci anu accusatu di esse agenti di Arafat.
316
00:41:55,320 --> 00:42:02,240
Quandu Arafat firmò l'accordu di pace,
l'accusanu di tradimentu.
317
00:42:02,320 --> 00:42:06,520
Dicenu chì avia vendutu a Palestina
è tutta a causa è cusì.
318
00:42:06,600 --> 00:42:11,720
Anu sempre cridutu in a lotta
per liberà a Palestina
319
00:42:11,800 --> 00:42:14,520
è tutte e cose.
320
00:42:20,120 --> 00:42:22,280
- Salute, ragazzi.
- Abu Eyad.
321
00:42:22,880 --> 00:42:25,000
Tu sì l'omu !
322
00:42:25,520 --> 00:42:28,880
- Salute, omi. I mo fratelli.
-Cumu si? Tuttu cool?
323
00:42:28,960 --> 00:42:33,520
Mahdi, assicuratevi di filmà questu.
Mostra li a pistola.
324
00:42:38,920 --> 00:42:41,920
Fuck ste armi
e cazzo la rivoluzione.
325
00:42:42,000 --> 00:42:43,560
Cum'è dicu, u mo amicu...
326
00:42:44,840 --> 00:42:46,680
Harbe, metti via a pistola.
327
00:42:51,640 --> 00:42:56,240
Giuru chì mi spararaghju.
Dà mi $ 5,000 o mi soffiaraghju a testa.
328
00:42:57,240 --> 00:42:59,560
Basta à fà a cosa onorevoli
è ti spara.
329
00:44:51,640 --> 00:44:54,200
- Per chì hè ?
-Una lampa per i pulcini.
330
00:44:54,280 --> 00:44:56,652
- Hè veramente necessariu ?
- A notte face fretu.
331
00:44:57,560 --> 00:44:59,200
Sò ghjovani.
332
00:44:59,880 --> 00:45:03,582
Una lampada per mantene i pulcini caldi ?
Quantu avete pagatu per quessa?
333
00:45:04,520 --> 00:45:08,520
- Quaranta mila.
- Quaranta ? Scomeraghju chì avete pagatu sessanta.
334
00:45:14,760 --> 00:45:17,200
- Allora chì avà ?
- Nunda.
335
00:45:17,280 --> 00:45:18,857
Sò solu per pulisce
e poi ne surtu.
336
00:45:24,800 --> 00:45:27,697
- Bona ghjurnata à tè.
- È à tè, caru.
337
00:45:45,577 --> 00:45:48,477
Filmate quellu tippu. Filmalu !
338
00:45:49,120 --> 00:45:51,857
Ùn à sente à ellu. L'omu hè un stupidu.
339
00:46:07,600 --> 00:46:11,600
- Vai, disse. Fate quella cosa.
- L'avete vistu ?
340
00:46:54,200 --> 00:46:57,142
U BABBU... li disse: "Vai à guardà
PER U TU FRATELLO INVECE DI GIOCAR.
341
00:46:57,597 --> 00:47:00,680
Un omu s'avvicinò à i zitelli è disse:
"BE OFF. E TRUPPE ISRAELIE VENTANI".
342
00:47:04,237 --> 00:47:08,200
TINGIU U GIOCATTU E GIUCCA CUN,
E TROUVU UTILE PER REALIzzà A SUA IDEA
343
00:47:36,880 --> 00:47:39,400
Cumu aspittevi chì ballemu ?
Ùn ci hè micca stanza.
344
00:47:39,960 --> 00:47:42,080
È hè troppu caldu.
345
00:48:43,400 --> 00:48:48,160
- Ti aghju purtatu in un vistitu biancu, caru.
- Scuprite a signora.
346
00:48:49,000 --> 00:48:52,800
Mona guardò da a finestra
è disse: "Oh, Babbu".
347
00:49:22,600 --> 00:49:25,520
Andemu tutti inseme.
348
00:49:25,600 --> 00:49:29,960
Sorrisu, site in camera.
Duvete esse felice.
349
00:49:34,360 --> 00:49:35,880
Vai, Bassam.
350
00:51:24,520 --> 00:51:25,880
Diu hè u più grande.
351
00:52:38,000 --> 00:52:39,840
- Abu Eyad !
- Sò sopra.
352
00:52:44,520 --> 00:52:47,040
- Ciao, Mahdi.
-Chi ci hè di novu?
353
00:52:47,120 --> 00:52:49,120
Avete da vede questu.
354
00:52:50,000 --> 00:52:54,040
Aghju trovu i testi
per i vechji canti rivoluzionari.
355
00:53:00,760 --> 00:53:05,440
A voce di u mo soffrenu
E u desideriu cresce
356
00:53:05,640 --> 00:53:11,600
Sò diventatu una bala,
Una schiaffia in faccia à ogni traditore
357
00:53:20,280 --> 00:53:22,120
Hè veramente "bizing" quì?
358
00:53:27,200 --> 00:53:29,480
-Hè "muzzicà".
- "A morda" ?
359
00:53:31,240 --> 00:53:33,080
Aghju sbagliatu a pronuncia.
360
00:53:35,160 --> 00:53:36,840
Chi stai facendu?
361
00:53:36,920 --> 00:53:41,280
Aghju pruvatu à capisce ciò chì tene
è ciò chì scaccià.
362
00:53:42,240 --> 00:53:45,560
Chì mantene è ciò chì si sbarazza.
363
00:53:45,720 --> 00:53:47,000
Chì hè questu?
364
00:53:47,080 --> 00:53:51,480
"Dichjarazione pulitica da Fatah
cumitatu cintrali, bla, bla… "
365
00:53:52,680 --> 00:53:53,760
Fotteli.
366
00:53:56,040 --> 00:53:58,640
Perchè pensate
anu ancu uffizii quì ?
367
00:53:59,400 --> 00:54:02,680
Per via di i soldi.
Si tratta di i soldi.
368
00:54:02,760 --> 00:54:05,520
-Chi voli dì?
- Hè tuttu di i soldi.
369
00:54:07,680 --> 00:54:10,840
Cusì ponu cuntinuà à mandà soldi.
370
00:54:10,920 --> 00:54:15,000
Sì chjude l'uffizii, allora ci hè
nisuna ragione per Fatah per mandà soldi.
371
00:54:16,240 --> 00:54:19,640
È cumu sò i sustenitori di Fatah
suppostu di sopravvive s'ellu ùn anu micca?
372
00:54:20,840 --> 00:54:25,200
E i veterani, i vechji cumbattenti ?
373
00:54:26,360 --> 00:54:30,720
Hanu datu a so vita sana
à a rivoluzione è tuttu ciò.
374
00:54:32,000 --> 00:54:36,920
Cumu si deve sopravvive ?
Pigliendu u culo per soldi?
375
00:54:37,000 --> 00:54:40,960
Qualchissia hà bisognu à pagà.
Sapete ciò chì vogliu dì ?
376
00:54:44,320 --> 00:54:46,960
Perchè ti muvi, Abu Eyad?
377
00:54:51,040 --> 00:54:52,520
Aghju bisognu di lascià sta casa.
378
00:54:54,480 --> 00:54:58,240
Puderaghju allughjà è aiutà i mo genitori.
379
00:54:58,880 --> 00:55:00,920
Centu dollari ùn hè micca male.
380
00:55:28,680 --> 00:55:31,440
{\an8}Hè u libru di Ghassan Kanafani,
Un mondu micca u nostru.
381
00:55:55,840 --> 00:55:58,160
TESTIMONIANZA DI I FIGLI IN TEMPI DI GUERRA
382
00:56:44,080 --> 00:56:45,760
Benvenuti, benvenuti.
383
00:56:48,280 --> 00:56:51,480
Benvenuti! Quantu bonu di vedeti.
384
00:56:51,560 --> 00:56:56,120
- Benvenuti, benvenuti.
- Comu stai, ziu ?
385
00:57:04,080 --> 00:57:08,080
... Movimentu di Resistenza cum'è avvicinamentu,
cultura, valore, cumpurtamentu è moralità.
386
00:57:08,600 --> 00:57:10,840
-Ci sò persone chì ...
- Questa hè a vostra foto.
387
00:57:12,000 --> 00:57:13,360
Eccu Hibhib.
388
00:57:15,440 --> 00:57:17,520
È eccu Sahlab è Hadi.
389
00:57:17,920 --> 00:57:21,600
Hè cusì dolce. Chì gran sorrisu.
390
00:57:21,680 --> 00:57:24,840
Eccu tutti
i stupidi ritratti di Palestina.
391
00:57:24,920 --> 00:57:28,680
-U vostru babbu li piacerebbe vede quelli.
- Serà pazzu ! "U zitellu! U zitellu!"
392
00:57:31,680 --> 00:57:35,920
Babbu ! Aghju avutu a stampa perfetta
per voi quì.
393
00:57:39,680 --> 00:57:41,040
Quale hè questu?
394
00:57:41,640 --> 00:57:45,160
Hè u zitellu? Induve avete trovu questu?
395
00:57:45,240 --> 00:57:48,120
- L'aghju curatu.
-A cura.
396
00:57:48,200 --> 00:57:52,200
- U zitellu hè u to cuginu.
- Ella campa in Palestina.
397
00:57:52,280 --> 00:57:54,840
Iè, hè ghjustu.
398
00:58:35,480 --> 00:58:38,640
Sapete cumu
U spinu di Israele serà rottu?
399
00:58:39,360 --> 00:58:43,160
Ci avissi da esse
un scenariu di distruzzione tutale.
400
00:58:43,240 --> 00:58:46,760
Ùn sariani capaci di resistà.
Quattru miri seranu distrutti.
401
00:58:47,680 --> 00:58:52,920
Gerusalemme Ovest, Haifa, Tel Aviv,
è tutti i so siti nucleari.
402
00:58:53,000 --> 00:58:56,800
Israele ùn pudia mai
resisti à un tali attaccu.
403
00:58:56,880 --> 00:58:59,680
-Cumu avarianu l'Americani à fà quessa ?
- Cù missili.
404
00:59:00,280 --> 00:59:03,760
I Stati Uniti puderanu piglià fora
i so siti nucleari, figliolu.
405
00:59:03,840 --> 00:59:05,360
Hè u solu modu.
406
00:59:05,440 --> 00:59:09,200
Israele ùn pò micca veramente aduprà queste armi.
Semu troppu vicinu à elli.
407
00:59:09,280 --> 00:59:13,600
S'elli anu bombardatu u Sud Libanu,
li ripiegaria tuttu in faccia.
408
00:59:13,680 --> 00:59:17,120
Siria? U ventu l'avaria
subitu à elli.
409
00:59:17,200 --> 00:59:19,760
U listessu cù Gaza è Egittu.
410
00:59:19,840 --> 00:59:24,200
- Hanu bombe tattiche.
-Allora? Hè u ventu chì decide.
411
00:59:26,000 --> 00:59:28,440
Ùn oserianu fà nunda, figliolu.
412
00:59:30,760 --> 00:59:33,080
Ma i Ghjudei
anu dimustratu u so putere.
413
00:59:37,440 --> 00:59:41,520
Micca cum'è quellu figliolu di puttana Mahmoud Abbas
trasmette i so documenti.
414
00:59:42,400 --> 00:59:44,240
Trasmette tutti i so documenti.
415
00:59:45,240 --> 00:59:49,160
È dopu face un agentu di a CIA
u capu di a pulizza in Ramallah.
416
00:59:49,240 --> 00:59:50,440
Vergogna à ellu.
417
00:59:56,080 --> 00:59:58,600
Allora a prossima guerra
seria a fine di Israele ?
418
00:59:58,680 --> 01:00:01,920
Assolutamente. Sò 100% sicuru d'ellu.
419
01:00:21,280 --> 01:00:22,520
Bon appetite.
420
01:00:29,400 --> 01:00:31,520
Je vais à Said.
421
01:00:31,600 --> 01:00:33,280
- Vulete vene cun mè ?
-Innò.
422
01:00:59,920 --> 01:01:02,080
Parlami di Jamal.
423
01:01:02,160 --> 01:01:03,320
Jamal?
424
01:01:04,160 --> 01:01:08,320
Chì possu dì ? U sangue di Jamal bolleva.
425
01:01:10,640 --> 01:01:12,600
Ùn sò micca ciò chì vi dicu.
426
01:01:15,480 --> 01:01:17,400
Diu benedica a so ànima. Hè partutu avà.
427
01:01:19,040 --> 01:01:21,920
- Eri vicinu ?
-Ben intesu. Era u mo fratellu.
428
01:01:22,800 --> 01:01:26,760
Avemu avutu un bellu tempu.
Avemu usatu à travaglià inseme.
429
01:01:28,480 --> 01:01:32,040
Avemu avutu un bellu tempu à travaglià inseme.
430
01:01:33,720 --> 01:01:37,760
-Quanti anni ci era trà voi ?
- Solu un annu di differenza. Eccu tuttu.
431
01:01:39,240 --> 01:01:41,160
Era solu un annu di più chè mè.
432
01:01:43,760 --> 01:01:45,400
Avemu custruitu sta casa inseme.
433
01:01:46,640 --> 01:01:51,400
Solu noi dui, senza soldi
o aiutu da qualcunu.
434
01:01:51,480 --> 01:01:54,240
Era solu noi dui.
435
01:02:03,840 --> 01:02:08,200
L'aghju visitatu à l'uspidale
ogni ghjornu dopu à u travagliu.
436
01:02:08,320 --> 01:02:09,680
Ogni ghjornu.
437
01:02:11,840 --> 01:02:13,360
Hà veramente patitu.
438
01:02:13,880 --> 01:02:17,320
Era in l'uspidale
per un annu è quattru mesi.
439
01:02:17,400 --> 01:02:21,560
-Ai pientu ?
- Era u mo fratellu. Chi pensi?
440
01:02:23,200 --> 01:02:25,160
Pianu ogni volta chì pensu à ellu.
441
01:02:25,920 --> 01:02:29,360
Era u mo fratellu. Di sicuru chì pienghje.
442
01:02:29,440 --> 01:02:34,280
-Pensi sempre à ellu ?
-Ben intesu. Ùn l'aghju mai scurdatu.
443
01:03:46,400 --> 01:03:49,120
- Chì hè questu ?
- Solu una mansa di tombe.
444
01:03:49,200 --> 01:03:55,280
I tombi di i martiri,
e persone chì anu battutu è mortu per a Palestina.
445
01:04:20,600 --> 01:04:23,480
Anis Khader. Era u mo amicu.
446
01:04:27,160 --> 01:04:29,160
Hè statu uccisu in u 2004.
447
01:04:29,240 --> 01:04:31,377
U MARTIRI ANIS TAREK KHADER.
MORTU COME MARTIRI U 29 SEP, 2004.
448
01:04:31,440 --> 01:04:33,480
U so fratellu hè intarratu ancu quì.
449
01:04:49,960 --> 01:04:53,280
Quale parla daretu à u so spinu ?
U so alliatu. È quale hè quellu ?
450
01:04:53,760 --> 01:04:57,680
L'ambasciadore, Sabir.
Lasciami dì qualcosa.
451
01:04:57,840 --> 01:05:02,480
A pulitica di Sabir hè sguassata...
452
01:05:32,880 --> 01:05:35,960
Odiu quelli islamisti Jund al-Sham.
453
01:05:37,920 --> 01:05:42,800
Sò solu aspittendu u mumentu ghjustu
prima ch'e mi ripieghi.
454
01:05:42,880 --> 01:05:48,480
È crede mi, paganu.
Ci hè sempre sangue cattivu trà noi.
455
01:05:48,560 --> 01:05:50,120
Fighjate à quellu tippu.
456
01:05:51,640 --> 01:05:53,160
Hè cum'è s'ellu dorme.
457
01:06:41,600 --> 01:06:44,560
Vogliu andà in una missione
è mi salta, omu.
458
01:06:48,240 --> 01:06:53,920
Aghju scumessa a maiò parte di i picciotti chì soffianu
si sentenu a stessa manera di mè.
459
01:06:57,720 --> 01:07:00,960
Nisun futuru, nè travagliu, nè educazione...
460
01:07:01,920 --> 01:07:03,520
Niente.
461
01:07:06,880 --> 01:07:09,417
Sò cunvintu chì hè u mutivu
perchè si sò saltati.
462
01:07:11,040 --> 01:07:14,631
Usanu solu a Palestina
cum'è una scusa per finisce a so vita.
463
01:07:58,120 --> 01:08:00,760
A generazione di a vittoria.
464
01:08:02,680 --> 01:08:04,360
GERUSALEMME
1997
465
01:08:59,720 --> 01:09:01,240
Avemu viaghjà à Saffuriya.
466
01:09:12,560 --> 01:09:16,200
Fighjate, mamma ! Basta à fighjà questu.
467
01:09:16,280 --> 01:09:17,760
Fighjate, vede !
468
01:09:48,160 --> 01:09:52,352
-Aiò. Questu hè veramente noioso.
-Hè per i mo genitori, sapete.
469
01:09:53,880 --> 01:09:56,880
- Allora chì hè intarratu quì ?
-David Ben-Gurion.
470
01:09:56,960 --> 01:09:59,412
Leader di u muvimentu sionista
in Palestina.
471
01:09:59,512 --> 01:10:04,200
DAVID BEN-GURION
472
01:10:35,680 --> 01:10:39,960
Questa hè a tomba di a to nanna,
ch'ella riposi in pace.
473
01:10:41,400 --> 01:10:44,400
Questu hè.
"Salima Mohammed Abu Salem".
474
01:10:45,000 --> 01:10:48,360
"Natu in u 1936 in Saffuriya, Palestina".
475
01:10:48,440 --> 01:10:51,920
"Mortu u 24 d'Aostu di u 2008".
476
01:10:59,480 --> 01:11:01,600
-Salute!
-Benvenuti.
477
01:11:01,680 --> 01:11:04,600
-Cumu si?
- Diu ti benedica, figliolu.
478
01:11:04,680 --> 01:11:08,280
- Induva hè a nanna ?
- Hè tù ?
479
01:11:08,360 --> 01:11:12,880
-Dammi solu una seconda per mette a mo sciarpa.
-Va bè, tene i vostri cavalli.
480
01:11:22,920 --> 01:11:26,360
Si finisci per andà in Europa,
scegliemu u Danimarca.
481
01:11:30,040 --> 01:11:34,640
Se mai andemu, avemu avutu
per mette roti nantu à a casa
482
01:11:34,720 --> 01:11:36,960
è tirala finu à a Danimarca.
483
01:11:37,040 --> 01:11:38,600
Hè u travagliu di a mo vita.
484
01:11:38,680 --> 01:11:41,840
Se l'aghju lasciatu,
a ghjente puderia arrubballu o miss cun ellu.
485
01:11:41,920 --> 01:11:43,040
Ebbè, ringraziate Diu allora.
486
01:11:50,680 --> 01:11:53,360
Ùn sò micca s'ellu mai
vede di novu i mo figlioli.
487
01:11:54,520 --> 01:11:58,480
Solu Diu sà
quantu tempu mi resta.
488
01:11:59,400 --> 01:12:02,200
Lasciami piglià una foto
di voi dui inseme.
489
01:12:02,280 --> 01:12:04,880
Eccu. Hè assai più bellu cusì.
490
01:12:06,200 --> 01:12:08,040
-Avè lu?
- Iè.
491
01:12:08,120 --> 01:12:13,480
- Ùn mi pare mai bè in video.
- Certu chì sì. Tu sì a più bella.
492
01:12:13,560 --> 01:12:16,960
Innò, ùn sò micca. Sò vechju è tuttu stancu.
493
01:12:43,160 --> 01:12:44,920
Chì hà dettu ?
494
01:12:45,000 --> 01:12:49,680
Dicenu chì anu trovu
qualcunu altru per u travagliu.
495
01:12:50,560 --> 01:12:54,760
Allora aghju datu u mo ID di Fatah,
lascià è lasciò u locu.
496
01:12:54,840 --> 01:12:58,760
- Solu cusì ? Certamente nò!
-Ghjuru.
497
01:12:58,840 --> 01:13:00,600
Perchè avete datu u vostru ID?
498
01:13:01,480 --> 01:13:03,600
Sfogliate quei puttani, omu.
499
01:13:03,680 --> 01:13:06,480
- Ma l'ID...
- Ùn aghju micca bisognu.
500
01:13:06,560 --> 01:13:11,000
- Ùn pò micca solu piglià u vostru ID.
- Ùn me ne frecu micca.
501
01:13:11,080 --> 01:13:14,280
Andemu à a dirigenza militare.
502
01:13:14,360 --> 01:13:17,360
Ehi, omu. Chi ci hè di novu? Ti cazzu !
503
01:13:17,440 --> 01:13:20,280
- Ùn dite nunda à quellu omu.
- Quella mamma di puttana !
504
01:13:21,720 --> 01:13:23,840
Fotte la Palestina e tutta quella merda.
505
01:13:25,480 --> 01:13:27,320
Va bè, dolce.
506
01:13:35,440 --> 01:13:40,240
Se fossi tù, andaraghju quì sottu avà
è mette e cose in ordine.
507
01:13:41,160 --> 01:13:43,800
Ti dicu questu cum'è un amicu, omu.
508
01:13:43,880 --> 01:13:47,280
Andate quì sottu avà è insiste.
509
01:13:47,360 --> 01:13:50,720
Scurdate, omu. Aghju lasciatu Fatah. Hè finitu.
510
01:13:54,640 --> 01:13:58,760
-Avemu bisognu di ricuperà a so identità.
- Ùn vogliu micca.
511
01:14:00,760 --> 01:14:04,200
Dimentica lu. Dà a Bilal l'assignazione.
512
01:14:22,960 --> 01:14:24,760
Pensate à lascià u Libanu ?
513
01:14:27,880 --> 01:14:30,040
Induve andaraghju s'ellu abbandunassi stu locu ?
514
01:14:32,200 --> 01:14:33,520
Induve andaraghju ?
515
01:15:02,760 --> 01:15:06,600
Nunda hè mai faciule in a nostra vita.
Tuttu deve esse difficiule.
516
01:15:14,480 --> 01:15:19,160
Sò natu in stu fottu paese,
ma ci trattanu cum'è merda.
517
01:15:19,680 --> 01:15:21,960
Hè disprezzu, omu.
518
01:15:22,800 --> 01:15:28,160
Ùn avemu micca permessu di travaglià quì,
mancu s'è vo avete un diploma universitariu.
519
01:15:28,240 --> 01:15:30,480
Pudete imagine cumu si sente?
520
01:15:32,880 --> 01:15:35,560
Avete mai intesu
di qualcosa cusì disprezzu?
521
01:15:40,800 --> 01:15:45,320
È dicenu chì hè una demucrazia !
Di chì diavolo parlanu ?
522
01:16:12,240 --> 01:16:14,080
-Chì ghjè què?
-Perde si.
523
01:16:23,280 --> 01:16:24,640
Entra.
524
01:16:25,320 --> 01:16:27,080
Ùn tù. Perde si!
525
01:16:27,160 --> 01:16:28,520
Entra, Mahdi.
526
01:16:30,600 --> 01:16:31,880
Ottu.
527
01:16:32,360 --> 01:16:33,680
Nove.
528
01:16:34,680 --> 01:16:35,640
Deci.
529
01:16:37,240 --> 01:16:39,960
Undici è... dodici
530
01:16:57,960 --> 01:17:01,160
Vai, disse.
Aghju bisognu di un colpu di voi chì guardate in alto.
531
01:17:01,240 --> 01:17:03,400
- Induve ?
- À i culummi volanti.
532
01:17:04,120 --> 01:17:07,080
- Per chì ?
-Hè per u filmu.
533
01:17:14,320 --> 01:17:17,320
-Pensu chì aghju persu u toccu.
- Innò, fà di novu.
534
01:17:18,880 --> 01:17:20,040
Aghju scurdatu cumu.
535
01:17:27,800 --> 01:17:29,200
Innò. Ùn possu più fà.
536
01:17:55,960 --> 01:17:58,320
Vergogna à voi figlioli !
537
01:17:58,400 --> 01:18:00,120
Duvete esse vergogna !
538
01:18:01,040 --> 01:18:04,360
Aghju avutu una crisi nervosa quì.
539
01:18:04,440 --> 01:18:06,240
Chì ci hè di male?
540
01:18:07,280 --> 01:18:10,640
Esce da quì, tutti voi !
541
01:18:10,720 --> 01:18:13,840
Esce da quì l'infernu, assai di voi !
542
01:18:13,920 --> 01:18:15,720
Ùn era micca mè ! Ùn mi tocca micca.
543
01:18:16,880 --> 01:18:19,960
-Lasciami esse--
- Chì Diu ùn ti lascia mai esse !
544
01:18:23,920 --> 01:18:25,800
Calmati. Avete vistu u duttore ?
545
01:18:25,880 --> 01:18:29,680
Vi l'aghju digià dettu.
Sò malatu. Mi sentu miserable.
546
01:18:30,920 --> 01:18:35,400
Quelli dannati zitelli
mi facenu pazzi cù quellu football.
547
01:18:38,200 --> 01:18:41,400
È basta à stà quì è filmate !
548
01:18:44,720 --> 01:18:47,080
- Induve eri ?
- Da u duttore.
549
01:18:47,160 --> 01:18:50,360
Chì ci hè? Chì hà dettu ?
550
01:18:52,840 --> 01:18:56,560
Ùn mi sentu micca bè, figliolu.
Sò cascatu.
551
01:18:57,760 --> 01:18:59,240
Ùn hè micca evidenti ?
552
01:18:59,320 --> 01:19:02,840
-Chì ci hè?
- Ùn aghju più nunda à dì.
553
01:19:10,320 --> 01:19:14,040
-U duttore hà dettu chì stai bè ?
-Lascia mi tranquillu.
554
01:19:15,520 --> 01:19:18,360
M'hà datu a medicina.
Chì mi pare ch’e aghju fattu ?
555
01:20:47,600 --> 01:20:49,520
L'avete dettu à i vostri genitori ?
556
01:20:49,600 --> 01:20:53,680
Innò, è prumetti di ùn dì à nimu.
Ghjurate nantu à questu.
557
01:20:54,360 --> 01:20:57,880
Tutti pensanu chì
Vogliu à u Bekaa per travaglià.
558
01:20:58,880 --> 01:21:03,160
Ch'elli pensanu chì sò in a Bekaa
559
01:21:03,240 --> 01:21:10,000
finu à ch'e sò bonu è prontu à chjamà
è fà sapè induve sò.
560
01:21:14,440 --> 01:21:17,680
- Cume ci ghjunghjerai ?
- Passaraghju a fruntiera in Siria.
561
01:21:17,760 --> 01:21:21,320
Allora viaghjà cù i contrabandisti
da Siria à Turchia.
562
01:21:21,400 --> 01:21:25,480
Allora andaraghju da Turchia in Grecia
via una di l'isule.
563
01:21:26,480 --> 01:21:31,280
Serà una avventura loca.
Una sperienza una volta in a vita.
564
01:21:34,400 --> 01:21:38,920
- Comu a fari ?
- A faria. Ùn vi preoccupate micca per mè.
565
01:21:42,240 --> 01:21:46,440
Avete esce da quì è avà avete
una vita còmoda in Inghilterra.
566
01:21:47,280 --> 01:21:51,680
Deve cuntinuà à finta cusì
tuttu va bè è stà in questu locu?
567
01:21:51,760 --> 01:21:54,680
Mi ammazzaraghju, omu.
Mi suffocu quì.
568
01:21:57,080 --> 01:21:59,720
Ma perchè cusì subitu ? Ùn aghju micca.
569
01:22:00,640 --> 01:22:02,200
Ascolta, Mahdi. Semu rifuggiati.
570
01:22:05,560 --> 01:22:08,160
Ùn avemu micca un paese propiu.
571
01:22:09,280 --> 01:22:14,400
S'ellu era u nostru paese, puderia mette
cun ellu è fà una vita per mè quì.
572
01:22:14,480 --> 01:22:18,000
Puderaghju travaglià per a polizia o l'esercitu.
573
01:22:18,680 --> 01:22:21,240
Ma cazzo, omu, ùn simu nunda quì.
574
01:22:21,320 --> 01:22:25,080
Semu solu rifuggiati
senza paese, senza terra.
575
01:22:26,040 --> 01:22:30,280
Andate liberate a Palestina da l'Israele
s'ellu hè ciò chì vulete fà.
576
01:22:31,240 --> 01:22:32,840
M'aspetti di fà quessa?
577
01:22:42,560 --> 01:22:43,840
Cumu và?
578
01:22:44,680 --> 01:22:46,280
Ti cazzu.
579
01:22:48,000 --> 01:22:50,960
- Quale hè ?
- Un pò di puttana.
580
01:22:54,520 --> 01:22:56,240
Fuck stu paese, omu.
581
01:22:57,960 --> 01:23:01,160
Hè un paese fottutu.
Ùn si meritanu un dannamentu.
582
01:23:02,080 --> 01:23:03,640
Mancu u vostru filmu.
583
01:23:05,360 --> 01:23:06,360
Ci si vede.
584
01:23:08,720 --> 01:23:09,680
Oi!
585
01:23:13,040 --> 01:23:16,440
-Tantu tempu!
- Chjamatemi prima di andà.
586
01:23:39,800 --> 01:23:40,800
Abu Eyad.
587
01:24:07,120 --> 01:24:10,040
- Una sola, babbu.
-Chì ? Ùn hè micca abbastanza vicinu.
588
01:24:10,120 --> 01:24:13,840
- Hè troppu.
- Innò, ùn hè micca abbastanza.
589
01:24:13,920 --> 01:24:17,920
Aghju aghjunghje un pocu di latte.
U gustu hè megliu cusì.
590
01:24:19,080 --> 01:24:22,720
Aghju latte in polvere.
591
01:24:22,800 --> 01:24:26,400
- Hè assai, grazie.
- Cumu pò esse troppu, figliolu ?
592
01:24:31,760 --> 01:24:33,480
Dimmi s'ellu ùn hè abbastanza dolce.
593
01:24:37,560 --> 01:24:39,080
Lode à Diu.
594
01:24:44,080 --> 01:24:45,760
Hè abbastanza dolce per voi?
595
01:24:46,480 --> 01:24:47,600
Hè assai dolce.
596
01:24:49,560 --> 01:24:51,480
Sò ancu più dolce.
597
01:24:54,120 --> 01:24:56,800
- Oh, Diu...
- Mi mancherete, nanzu.
598
01:24:56,880 --> 01:25:00,160
Chi diu ti benedica.
Partite à 7:00 o à 8:00 ?
599
01:25:00,240 --> 01:25:02,280
- À 8 ore.
- Micca dopu.
600
01:25:14,120 --> 01:25:15,520
Dittu.
601
01:25:15,600 --> 01:25:17,680
- Dittu ?
-Chi voli?
602
01:25:17,760 --> 01:25:20,040
Sei ancora alzatu ? Hè quasi 8:00.
603
01:25:24,600 --> 01:25:27,200
- Avete dormitu troppu ?
-Perde si!
604
01:25:27,280 --> 01:25:28,840
A mo bontà.
605
01:25:29,920 --> 01:25:33,520
Chì ci hè tuttu?
Mahdi parte. Venite sopra.
606
01:25:34,080 --> 01:25:35,520
Sò in strada.
607
01:25:35,600 --> 01:25:39,520
-Mahdi hè cun voi?
- Iè, hè quì.
608
01:25:39,600 --> 01:25:42,800
Mahdi hè ghjustu quì.
Chì Diu benedica noi tutti.
609
01:25:45,480 --> 01:25:48,760
- Chì era ?
- Ellu disse : " Perditi ".
610
01:25:48,840 --> 01:25:51,840
Hè solu cusì ch'ellu hè.
611
01:25:52,760 --> 01:25:54,680
Chì Diu benedica…
612
01:26:02,320 --> 01:26:06,800
-U missiavu dice chì avete dormitu.
- Iè.
613
01:26:07,680 --> 01:26:11,280
-Bè, tantu longu allora.
- Adiu, figliolu. Viaghju sicuru.
614
01:26:11,400 --> 01:26:13,840
- Iè, perde.
- Adiu, disse.
615
01:26:14,440 --> 01:26:16,080
Dacci un basgiu.
616
01:26:17,520 --> 01:26:21,520
Ciao, nonno.
Spergu di vedevi di novu prestu.
617
01:26:21,600 --> 01:26:26,800
-Voi dui vi curatevi, avà.
- Si deve piglià cura di mè !
618
01:26:27,440 --> 01:26:29,920
- Adiu à tutti.
-Avvedeci.
619
01:26:30,000 --> 01:26:31,760
È spegne quella maledetta camera !
620
01:26:31,840 --> 01:26:35,360
Avete filmatu
dapoi chì site quì.
621
01:26:37,160 --> 01:26:40,320
- Adiu, babbone.
-Avvedeci.
622
01:26:40,400 --> 01:26:42,440
-Avvedeci.
-Avvedeci.
623
01:27:03,040 --> 01:27:04,120
Ddiu hè u più grande
624
01:28:53,600 --> 01:28:55,680
-Ciao.
- Salutu ? Abu Eyad?
625
01:28:56,400 --> 01:28:57,400
Iè.
626
01:28:57,480 --> 01:28:59,680
-Hè Mahdi.
-Mahdi. Cumu site ?
627
01:29:30,680 --> 01:29:34,362
- Ci si vede in Ain el-Helweh.
- Diu vole.
628
01:29:34,640 --> 01:29:36,517
Viaghjà sicuru, amicu.
629
01:29:49,760 --> 01:29:50,800
Iè.
630
01:30:08,400 --> 01:30:09,272
Allora chì avà, Abu Eyad?
631
01:30:10,720 --> 01:30:13,237
Abu Eyad, chì avà?
632
01:30:20,280 --> 01:30:25,280
DUI GIORNI DOPU, L'AUTORITÀ GRECA
METTE ABU EYAD IN VOLU PER U LIBANU.
633
01:30:25,760 --> 01:30:30,400
Hè ORA RITORNU IN AIN EL-HELWEH.